1
00:01:32,560 --> 00:01:36,893
DOBRODRUŽSTVÁ ZHAN ZHAO

2
00:01:36,973 --> 00:01:40,202
EPIZODA 23

3
00:01:40,282 --> 00:01:42,762
Kedy si precvičíte techniku ihly
správne?

4
00:01:42,842 --> 00:01:44,642
Turnaj v Suwene je takmer tu.

5
00:01:44,722 --> 00:01:47,883
Celý klan sa tam bude pozerať.

6
00:01:47,963 --> 00:01:49,403
Nerobte si hanbu.

7
00:01:49,483 --> 00:01:50,522
Bai,

8
00:01:50,602 --> 00:01:54,243
Vyhrám prvé miesto
na turnaji Suwen.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,369
Prestaňte fantazírovať.

10
00:01:56,882 --> 00:01:58,888
Môžeš ísť študovať?

11
00:02:01,842 --> 00:02:04,080
Dobre, Bai.

12
00:02:04,160 --> 00:02:05,203
urobím, ako hovoríš.

13
00:02:05,283 --> 00:02:07,849
Budem tvrdo študovať.

14
00:02:10,362 --> 00:02:11,722
Počkaj!

15
00:02:11,802 --> 00:02:13,402
kam chceš ísť?

16
00:02:13,482 --> 00:02:15,203
Nechoďte hľadať Qiu Chan.

17
00:02:15,283 --> 00:02:18,322
Povedal majster Xiang Cai
epidémia sa zhoršuje.

18
00:02:18,402 --> 00:02:20,082
Nenechajte sa nakaziť.

19
00:02:20,162 --> 00:02:23,362
Bai, neboj sa.

20
00:02:23,442 --> 00:02:26,402
Členovia našej rodiny nikdy neochorejú.

21
00:02:26,482 --> 00:02:29,466
Každopádne, mor zmizne
za pár dní.

22
00:02:30,042 --> 00:02:32,265
rozlúčil som sa.
Teraz idem študovať.

23
00:03:04,760 --> 00:03:05,802
Našiel som to.

24
00:03:05,882 --> 00:03:07,202
Toto je rukopis mojej sestry.

25
00:03:11,643 --> 00:03:13,403
Až 20 km juhovýchodne od mesta Xiangyang,

26
00:03:13,483 --> 00:03:15,162
na skale Eagle Beak Rock v údolí Feihua,

27
00:03:15,242 --> 00:03:16,763
na útese rástla tráva Qingyu.

28
00:03:16,843 --> 00:03:18,242
Kvitne tri až päť dní.

29
00:03:18,322 --> 00:03:20,483
Nočný nočný mol
veľa vajec v ňom.

30
00:03:20,563 --> 00:03:21,843
Vytvára kuklu vo vnútri kvetného puku.

31
00:03:21,923 --> 00:03:24,442
Keď sú takmer vyliahnuté,
natrhajte puky kvetov.

32
00:03:24,522 --> 00:03:25,963
Moľa umiera za úsvitu,

33
00:03:26,043 --> 00:03:27,203
splýva s kokonom.

34
00:03:27,283 --> 00:03:29,242
Veľmi jedovatý,
ale dá sa použiť ako liek.

35
00:03:29,322 --> 00:03:31,440
Staroveký text Naiheyin uvádza

36
00:03:31,520 --> 00:03:32,563
môže byť použitý ako katalyzátor

37
00:03:32,643 --> 00:03:34,129
liečiť všetky druhy jedov.

38
00:03:34,643 --> 00:03:36,683
Vznikol za úsvitu
a vädne k súmraku.

39
00:03:36,763 --> 00:03:38,523
Preto sa to volá
Dawn-Dusk Cocoon.

40
00:03:39,082 --> 00:03:40,442
Takže, tento Dawn-Dusk Cocoon

41
00:03:40,522 --> 00:03:42,642
vlastne jedna zo zložiek
pre Naiheyin Pills.

42
00:03:43,843 --> 00:03:46,203
Táto rastlina otvára listy
počas slnečných dní a zatvára sa, keď prší.

43
00:03:46,283 --> 00:03:47,690
Rastie niekoľko metrov nad zemou,

44
00:03:47,770 --> 00:03:49,440
niekedy sa vyskytuje na strmých útesoch.

45
00:03:49,520 --> 00:03:50,522
Pri zbere zámotkov Dawn-Dusk Cocoons,

46
00:03:50,602 --> 00:03:52,242
zatvorte ho do nefritovej škatule
so zlatým povlakom

47
00:03:52,322 --> 00:03:53,603
a skladujte na chladnom a tmavom mieste.

48
00:03:53,683 --> 00:03:55,363
týmto spôsobom
vydrží čerstvé tri dni.

49
00:03:56,123 --> 00:03:57,489
Skladovať na chladnom a tmavom mieste?

50
00:03:58,123 --> 00:03:59,569
Vydrží tri dni?

51
00:04:16,963 --> 00:04:18,362
Vy chlapci!

52
00:04:18,442 --> 00:04:19,603
Nemôžeš si ma len tak vziať!

53
00:04:19,683 --> 00:04:21,723
Aké sú vaše práva? mas nejaky dokaz?

54
00:04:32,123 --> 00:04:33,306
Malo by to byť v studni.

55
00:05:32,283 --> 00:05:33,763
Toto je skutočne Dawn-Dusk Cocoon.

56
00:05:33,843 --> 00:05:35,289
Niet divu, že moja sestra je taká istá

57
00:05:36,042 --> 00:05:38,042
vyhrá prvé miesto
na turnaji Suwen.

58
00:05:38,963 --> 00:05:40,449
Naiheyin je preč
roky.

59
00:05:41,123 --> 00:05:43,563
Ale s týmto sa konečne naskytla šanca
znovuobjaviť Naiheyin.

60
00:05:44,162 --> 00:05:45,186
V tú noc, moja sestra

61
00:05:46,363 --> 00:05:49,769
naozaj zostať
na útesoch údolia Feihua celú noc.

62
00:05:51,083 --> 00:05:53,088
Musel to povedať
na súde,

63
00:05:54,003 --> 00:05:55,449
ale nikto tomu neverí.

64
00:05:56,962 --> 00:05:59,608
Nikomu inému to nikdy nepovedal
existenciu kukly Dawn-Dusk Cocoon.

65
00:06:00,563 --> 00:06:02,923
Je možné ponechať
aby nedošlo k zničeniu dôkazov.

66
00:06:03,003 --> 00:06:05,047
Ak pôjdem
na okresný úrad v ten deň,

67
00:06:06,402 --> 00:06:08,088
rozhodne má
povedz mi všetko.

68
00:06:10,402 --> 00:06:11,848
Mal som ísť na súd.

69
00:06:13,563 --> 00:06:14,563
Naozaj som mal ísť.

70
00:06:18,043 --> 00:06:21,280
Toľko sme zasadili
liečivé bylinky v záhrade,

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,080
ale nikdy to ani nevidel.

72
00:06:24,762 --> 00:06:26,442
Prečo zrazu
začať tak tvrdo pracovať?

73
00:06:28,402 --> 00:06:31,889
Prečo sa toľko núti,
a ísť do hôr hľadať bylinky?

74
00:06:32,683 --> 00:06:36,048
Už ti povedal prečo.

75
00:06:41,322 --> 00:06:42,728
Len som nikdy nemal
dať mu šancu.

76
00:06:53,803 --> 00:06:55,689
Ak verím
o jeho nevine,

77
00:06:57,483 --> 00:06:58,706
a vážiť si jeho majetok,

78
00:07:02,402 --> 00:07:04,402
možno nájdem
chýbajúce stránky sú rýchlejšie.

79
00:07:07,842 --> 00:07:09,209
To preto, že tomu neverím.

80
00:07:59,762 --> 00:08:01,889
Prečo je taký istý

81
00:08:02,642 --> 00:08:04,882
mor v meste ustúpi
po pár dňoch?

82
00:08:05,683 --> 00:08:07,283
Išiel hľadať
Dawn-Dusk Cocoon

83
00:08:07,363 --> 00:08:08,802
pretože to má niečo spoločné s epidémiou?

84
00:08:08,882 --> 00:08:10,065
To som tušil aj ja.

85
00:08:10,563 --> 00:08:11,882
Dawn-Dusk Cocoons sú prudko jedovaté.

86
00:08:11,962 --> 00:08:13,882
Naiheyin dokáže vyliečiť zvláštne jedy

87
00:08:13,962 --> 00:08:15,483
a dokonca zachraňovať ľudí
z pokraja smrti.

88
00:08:15,563 --> 00:08:17,369
Bojuje s jedom s jedom.

89
00:08:18,243 --> 00:08:20,929
Pamätám si Jin Zhen Ping
otvorene tvrdil

90
00:08:21,480 --> 00:08:23,322
bol spôsobený mor

91
00:08:23,402 --> 00:08:24,843
nevyrovnanými ročnými obdobiami.

92
00:08:24,923 --> 00:08:26,683
Prečo je potrebný kokon Dawn-Dusk Cocoon?

93
00:08:32,363 --> 00:08:35,243
Ukázalo sa, že to bol v skutočnosti mor
spôsobené otravou.

94
00:08:39,082 --> 00:08:40,122
zvyčajne

95
00:08:40,202 --> 00:08:42,369
Baví ma vyšívať.

96
00:08:43,243 --> 00:08:46,168
Ale ten vzorec, ktorý si spomínal

97
00:08:47,082 --> 00:08:48,488
Nikdy som to nevidel.

98
00:08:50,282 --> 00:08:53,202
Na nikoho sa nepodobáš
ktorí sa zaujímajú o ihličkové remeslá,

99
00:08:53,282 --> 00:08:54,769
prečo sa to zrazu pýtaš?

100
00:08:55,803 --> 00:08:57,408
Toto je prípad mojej tety.

101
00:09:01,603 --> 00:09:03,002
teta,

102
00:09:03,082 --> 00:09:05,642
v noci incidentu,
stále prší.

103
00:09:06,402 --> 00:09:08,346
Videla teta jasne?
Tvár Jin Xue Wena?

104
00:09:10,522 --> 00:09:11,848
Tá osoba...

105
00:09:12,803 --> 00:09:15,848
Z diaľky vyzeral ako
učenec.

106
00:09:17,082 --> 00:09:18,848
Naozaj sa naňho podobal.

107
00:09:19,603 --> 00:09:21,283
Všimol si si niečo?
Čo je na ňom nezvyčajné?

108
00:09:22,202 --> 00:09:23,642
Ako spôsob, akým chodí?

109
00:09:29,402 --> 00:09:31,449
To bolo veľmi dávno.

110
00:09:35,402 --> 00:09:37,163
Pani, prišiel mladý majster.

111
00:09:37,243 --> 00:09:38,528
Už je na titulnej strane.

112
00:09:39,202 --> 00:09:40,202
Si Yuan?

113
00:09:41,642 --> 00:09:42,889
čo tu robí?

114
00:09:43,723 --> 00:09:45,243
Už ťa nebudem otravovať, teta.

115
00:09:46,282 --> 00:09:47,528
Nabudúce vás navštívim.

116
00:09:49,322 --> 00:09:51,483
Ling Long, nemusíte sa ponáhľať s odchodom.

117
00:09:51,563 --> 00:09:53,369
Keď ste tu, môžete sa stretnúť so Si Yuan.

118
00:09:54,642 --> 00:09:57,129
Technicky je to tiež tvoj bratranec.

119
00:09:58,402 --> 00:09:59,402
matka.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,083
Si Yuan, toto je tvoj bratranec.

121
00:10:03,163 --> 00:10:05,723
Je to dcéra pána Hua, Ling Long.

122
00:10:05,803 --> 00:10:07,209
Toto je môj syn, Si Yuan.

123
00:10:08,202 --> 00:10:09,226
Dobrý deň, Si Yuan.

124
00:10:14,562 --> 00:10:16,682
Nečakal som to
dnes môžem stretnúť môjho bratranca.

125
00:10:17,682 --> 00:10:20,169
Pred smrťou môjho otca,
často mi o tebe hovorí.

126
00:10:20,802 --> 00:10:22,682
Chváli ťa
ako niekoho s veľkým potenciálom.

127
00:10:26,123 --> 00:10:29,049
Ling Long, poznáš svojho strýka?

128
00:10:30,123 --> 00:10:32,586
vlastne som
Stretol som sa už so strýkom.

129
00:10:34,282 --> 00:10:35,529
Dokonca som to urobil
trénujte s ním sparing.

130
00:10:43,522 --> 00:10:45,602
Vtedajšie prepuknutie bolo veľmi zvláštne.

131
00:10:45,682 --> 00:10:48,243
Niektorí ľudia sú stále na cestách

132
00:10:48,323 --> 00:10:49,403
nie vždy ochorieť.

133
00:10:49,483 --> 00:10:51,209
Ale tí, ktorí nikdy nemali
odísť z domu?

134
00:10:51,762 --> 00:10:53,689
Namiesto toho mu zomrela celá rodina.

135
00:10:55,042 --> 00:10:58,128
Takmer nikto neochorie
na východnej strane mesta,

136
00:10:59,162 --> 00:11:01,248
ale na západnej strane,
veľa ľudí zomrelo.

137
00:11:02,882 --> 00:11:05,082
Každý, kto žije
teraz na západnom brehu rieky

138
00:11:05,162 --> 00:11:06,809
len presťahoval v posledných rokoch.

139
00:11:08,042 --> 00:11:10,003
Môžete sa ho opýtať, ak chcete.

140
00:11:10,083 --> 00:11:12,283
Počul som celú jeho rodinu
zasiahnutý morom,

141
00:11:12,363 --> 00:11:13,768
a nikto neprežil.

142
00:11:14,802 --> 00:11:16,529
Keď vypukla epidémia,

143
00:11:17,123 --> 00:11:18,488
Pracujem mimo mesta.

144
00:11:19,323 --> 00:11:21,322
Keď som dostal správy a išiel som domov,

145
00:11:21,402 --> 00:11:23,962
moju rodinu zobrali
hlboko do hôr.

146
00:11:24,042 --> 00:11:25,442
Ani nie o dva dni neskôr,

147
00:11:25,522 --> 00:11:27,202
povedali mi
ak je všetko preč.

148
00:11:27,282 --> 00:11:28,923
Potom som ochorel aj ja.

149
00:11:29,003 --> 00:11:31,649
Keby nebolo rodiny Jin,
neprežijem.

150
00:11:32,323 --> 00:11:34,162
Aký je to pocit
kedy prepukla choroba?

151
00:11:35,562 --> 00:11:36,682
Je to veľmi zvláštne.

152
00:11:36,762 --> 00:11:38,248
Vždy mám pocit, že snívam.

153
00:11:38,802 --> 00:11:40,500
Pripadá mi to ako
Nemôžem vyčerpať energiu.

154
00:11:41,042 --> 00:11:43,248
Ale zrazu som uvidel svoju ženu
kto zomrel,

155
00:11:43,843 --> 00:11:45,602
potom sa objavil môj syn.

156
00:11:45,682 --> 00:11:48,440
Keď som sa zobudil, nevedel som
čo som urobil.

157
00:11:48,520 --> 00:11:50,150
Príznaky, ktoré opísal skôr
znie ako

158
00:11:50,230 --> 00:11:52,030
príznaky jedu tmavej oblohy.

159
00:11:52,922 --> 00:11:55,722
Ale je to ešte viac podobné
Sedemdňový sen, ktorý spomínal Tang.

160
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
Ak mor objavil ako prvý tvoj brat

161
00:11:59,880 --> 00:12:01,343
skutočne spôsobené jedom,

162
00:12:02,843 --> 00:12:06,505
potom bol s najväčšou pravdepodobnosťou umlčaný.

163
00:12:17,123 --> 00:12:18,368
Takže to tak vyzerá.

164
00:12:20,502 --> 00:12:22,082
úprimne,
ak to hovoríš,

165
00:12:22,162 --> 00:12:23,226
to bola jeho chyba.

166
00:12:23,843 --> 00:12:26,323
Už nie je mladý,
ale aj tak ti to robí problémy.

167
00:12:27,042 --> 00:12:28,145
Je mi to ľúto, teta.

168
00:12:28,762 --> 00:12:31,529
Prepáčte, že som to pred vami skrýval.

169
00:12:32,200 --> 00:12:33,243
To je jedno.

170
00:12:33,323 --> 00:12:34,888
Ling Long, myslím

171
00:12:35,882 --> 00:12:37,529
bojoval si s otcom
viackrát, však?

172
00:12:54,843 --> 00:12:56,529
Prehral s tebou.

173
00:12:57,562 --> 00:13:01,329
Prečo si ho musel zabiť?

174
00:13:04,123 --> 00:13:05,728
Si ešte veľmi mladý,

175
00:13:06,922 --> 00:13:09,442
ale také kruté.

176
00:13:09,522 --> 00:13:10,802
Si Yuan, myslíš, že som ho zabil?

177
00:13:10,882 --> 00:13:12,883
Môjho otca zabil meč

178
00:13:12,963 --> 00:13:16,008
ktorá mu prenikla do temena hlavy
priamo v jeho bode Baihui.

179
00:13:17,042 --> 00:13:19,728
Jeho mečiarizmus bol vždy známy
kvôli jeho rýchlosti.

180
00:13:20,843 --> 00:13:23,840
V celom bojovom svete,

181
00:13:23,920 --> 00:13:26,123
koľko ľudí má schopnosť

182
00:13:26,203 --> 00:13:29,003
aby sa vyhol jeho meču
uprostred boja

183
00:13:29,083 --> 00:13:30,682
a hneď na to skoč,

184
00:13:30,762 --> 00:13:32,403
nedal mu čas brániť sa,

185
00:13:32,483 --> 00:13:33,929
a zabiť ho jedným útokom?

186
00:13:35,963 --> 00:13:36,963
Ten pohyb

187
00:13:37,642 --> 00:13:41,569
pripomínalo to Lightning Legs
patrí Wastu Linglongovi.

188
00:13:44,522 --> 00:13:47,848
V tom čase ste boli aj v Xiangyangu.

189
00:13:49,483 --> 00:13:50,505
Je to tak, však?

190
00:13:52,762 --> 00:13:55,049
Si Yuan, rozumiem
prečo ma podozrievaš.

191
00:13:55,723 --> 00:13:57,449
Ale ja nie som ten, kto to robí.

192
00:13:58,282 --> 00:14:01,763
Predtým strýka odviezli
jednotkami Jing Yi Ming do Xiangyangu.

193
00:14:01,843 --> 00:14:02,880
Členovia tímu už prevzali kontrolu

194
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
tajné ťahy mnohých siekt.

195
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
Ak chcete vedieť o strýkovej smrti,
musíte ich preskúmať.

196
00:14:12,443 --> 00:14:13,768
Tak to vyzerá.

197
00:14:16,123 --> 00:14:17,608
Ďakujem, že si mi to povedal.

198
00:14:19,443 --> 00:14:20,443
Ling Long.

199
00:14:21,402 --> 00:14:23,123
Čo ak pôjdeš ako prvý domov?

200
00:14:23,203 --> 00:14:24,603
prehovorím
na chvíľu s tvojím bratrancom.

201
00:14:53,483 --> 00:14:55,689
Predávajte čerstvú zeleninu!

202
00:15:10,323 --> 00:15:11,323
Feng.

203
00:15:14,282 --> 00:15:15,883
Pretože súhlasíte
prísť so mnou domov,

204
00:15:15,963 --> 00:15:18,203
prečo si sa sem vkradol
keď sa nepozerám?

205
00:15:21,642 --> 00:15:23,003
Feng,

206
00:15:23,083 --> 00:15:24,603
je tu niečo dôležité
čo sa ťa chcem spýtať.

207
00:15:25,562 --> 00:15:28,608
Chcete, aby som hľadal recept
pre mor z minulosti?

208
00:15:33,443 --> 00:15:35,888
Stále vyšetrujete Jiuov prípad?

209
00:15:36,522 --> 00:15:38,682
Ako nakoniec
znovu zapletenie tej starej nákazy?

210
00:15:38,762 --> 00:15:39,826
Toto je veľmi dôležité.

211
00:15:40,363 --> 00:15:41,923
Prosím, pomôžte nám, teta.

212
00:15:42,003 --> 00:15:45,088
Ale fakt neviem
kde San uchovával recept.

213
00:15:45,708 --> 00:15:48,643
Jin Zhen Ping vie, že si nám dal
protilátka proti tmavej oblohe.

214
00:15:48,723 --> 00:15:50,123
Dal vám kvôli tomu poriadne zabrať?

215
00:15:50,203 --> 00:15:51,203
Nie

216
00:15:53,042 --> 00:15:54,042
Nie

217
00:15:57,963 --> 00:15:58,963
Len na to zabudni.

218
00:15:59,762 --> 00:16:01,248
Nájdem si iný spôsob.

219
00:16:04,203 --> 00:16:05,283
Štvrtá pani,

220
00:16:05,363 --> 00:16:09,160
Už ste niekedy videli lietať lupene kvetov?
v údolí Feihua koncom jari?

221
00:16:09,240 --> 00:16:11,682
Alebo ste už niekedy videli ženu

222
00:16:11,762 --> 00:16:13,762
s tými kvetmi vyšívanými na šatách?

223
00:16:19,483 --> 00:16:22,649
Súvisí to aj s tým prípadom?

224
00:16:29,443 --> 00:16:31,248
Ak áno
Naozaj si to musím premyslieť.

225
00:16:32,882 --> 00:16:33,905
Štvrtá teta?

226
00:16:39,682 --> 00:16:40,763
Štvrtá teta,

227
00:16:40,843 --> 00:16:43,123
kuchyňa je hotová s prípravou
váš bylinný liek.

228
00:16:43,203 --> 00:16:45,088
Okamžite to vypite.

229
00:16:47,363 --> 00:16:48,363
áno.

230
00:16:55,642 --> 00:16:56,642
Sedemnásty Malý.

231
00:16:57,203 --> 00:16:59,123
Štvrtá teta už nie je mladá.

232
00:16:59,203 --> 00:17:00,888
Mal by
užívaj si pokojný život.

233
00:17:02,522 --> 00:17:04,728
Tak si to nesťažujte.

234
00:17:11,522 --> 00:17:12,802
Pokiaľ ide o vraždu Jiao Chao Gui,

235
00:17:12,882 --> 00:17:14,522
Wastu Linglong
nič s tým.

236
00:17:15,282 --> 00:17:17,682
Takže sa ukazuje, že áno
Muži Jing Yi Ming to dokázali.

237
00:17:17,762 --> 00:17:19,409
Dáva vám Jiao Si Yuan ťažké chvíle?

238
00:17:19,963 --> 00:17:21,322
- Potrebujete, aby som...
- Netreba.

239
00:17:21,402 --> 00:17:23,082
Všetko som mu vysvetlil.

240
00:17:23,162 --> 00:17:25,682
Ling Long,
Tento bojový svet je nebezpečný.

241
00:17:25,762 --> 00:17:26,946
Musíš ísť so mnou domov.

242
00:17:27,762 --> 00:17:29,322
Predtým som sa mýlil.

243
00:17:29,402 --> 00:17:30,802
To som nemal povedať.

244
00:17:31,483 --> 00:17:33,043
Otec sa stará o tetu.

245
00:17:33,123 --> 00:17:36,562
Ale tých vecí je priveľa
že nemohol ovládať.

246
00:17:36,642 --> 00:17:37,642
Neobviňujte ho.

247
00:17:39,083 --> 00:17:41,082
Na prípade Bibi je niečo podozrivé.

248
00:17:41,162 --> 00:17:42,385
Musím pokračovať vo vyšetrovaní.

249
00:17:43,483 --> 00:17:44,802
Daj mi ešte trochu času.

250
00:17:44,882 --> 00:17:46,105
Keď sa prípad skončí,

251
00:17:46,843 --> 00:17:47,946
idem domov.

252
00:17:59,922 --> 00:18:00,985
Neboj sa, Feng.

253
00:18:01,522 --> 00:18:03,403
Pretože som sa rozhodol
zrušiť zasnúbenie,

254
00:18:03,483 --> 00:18:05,128
Podám riadne vysvetlenie
k otcovi.

255
00:18:06,443 --> 00:18:08,466
Okrem toho, nemôžem
sa vydala za Shao Ji Zu.

256
00:18:08,963 --> 00:18:11,449
Je hlúpy, arogantný,
a príliš sebavedomý.

257
00:18:12,402 --> 00:18:13,625
Naozaj ho nemôžem vystáť.

258
00:18:14,642 --> 00:18:17,123
S ohľadom na otca,
Najprv ho upokojím.

259
00:18:17,203 --> 00:18:18,322
každopádne,

260
00:18:18,402 --> 00:18:20,680
musíš ísť domov
po poznaní pravdy.

261
00:18:20,760 --> 00:18:23,005
Alebo ťa otec príde hľadať sám.

262
00:18:25,003 --> 00:18:27,123
Poďme.
Vezmem ťa do hostinca.

263
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
Vstávaj!

264
00:18:59,443 --> 00:19:00,443
Všetci choďte.

265
00:19:14,322 --> 00:19:16,288
Stretli ste to dievča Huo?

266
00:19:22,003 --> 00:19:23,843
Za koho si Huo Ling Long myslel, že je?

267
00:19:23,923 --> 00:19:25,002
Aj ten Huo Feng.

268
00:19:25,082 --> 00:19:26,994
Keby nebolo Pánových príkazov,
Hneď by som ho zabil!

269
00:19:27,074 --> 00:19:28,202
Dosť.

270
00:19:28,282 --> 00:19:29,923
Svadba je blízko.

271
00:19:30,003 --> 00:19:32,880
Po skončení obradu,
a máš Linglong Eyes,

272
00:19:32,960 --> 00:19:36,040
dáš
veľká služba šľachte.

273
00:19:36,120 --> 00:19:40,167
Svadba? Musí sa vrátiť
najprv do Wastu Linglong.

274
00:19:45,483 --> 00:19:48,328
Ak chceš, aby sa vrátil domov,
existuje veľa spôsobov.

275
00:19:51,003 --> 00:19:53,449
Záleží na tom, či máte guráž.

276
00:20:15,883 --> 00:20:17,722
(Oheň uhas naliatím vody)

277
00:20:17,802 --> 00:20:20,129
(nie také dobré ako odstavenie paliva
zo zdroja.)

278
00:20:32,842 --> 00:20:35,568
Pretože má rád tieň,
Dám ťa do malej podkrovnej izby.

279
00:20:38,723 --> 00:20:41,288
Viem, že máš radšej slnko.

280
00:20:42,042 --> 00:20:43,042
Získajte viac slnečného svetla.

281
00:20:44,163 --> 00:20:45,403
Dovoľte mi skontrolovať tento hrniec.

282
00:20:47,362 --> 00:20:49,403
Mladý majster, skontrolovali sme to
všetky obchody s výšivkami v meste,

283
00:20:49,483 --> 00:20:51,722
krajčírov a predajní odevov.

284
00:20:51,802 --> 00:20:53,162
Tento vzor ešte nikto nevidel.

285
00:20:56,163 --> 00:20:57,968
Možno si to žena vyšívala sama.

286
00:20:58,522 --> 00:20:59,962
Štvrtá teta pozná v meste veľa ľudí,

287
00:21:00,042 --> 00:21:02,042
najmä ženy z prominentných rodín.

288
00:21:02,122 --> 00:21:04,403
Možno získame stopu
ak sa ho to opýtaš.

289
00:21:04,483 --> 00:21:06,083
ale,

290
00:21:06,163 --> 00:21:07,923
ak sa teraz pýtame,

291
00:21:08,003 --> 00:21:09,808
sťažíme mu to.

292
00:21:10,403 --> 00:21:13,123
V tom prípade sa vyhnite Jin Zhen Pingovi
a spýtaj sa tajne.

293
00:21:13,203 --> 00:21:14,426
urobím to.

294
00:21:41,522 --> 00:21:42,929
Problémom je tu voda.

295
00:21:56,602 --> 00:21:58,985
Čo sekta Tang chcela od začiatku
je jed tmavej oblohy.

296
00:21:59,963 --> 00:22:03,003
Sedemdňový sen bola len nehoda.

297
00:22:16,122 --> 00:22:17,242
Slečna Huo.

298
00:22:17,322 --> 00:22:19,442
Mám naliehavú prácu
so štvrtou pani.

299
00:22:19,522 --> 00:22:20,706
Počkajte chvíľu.

300
00:22:30,602 --> 00:22:32,442
Pani, je tu slečna Huo.

301
00:22:32,522 --> 00:22:33,585
Chce sa s tebou stretnúť.

302
00:22:39,003 --> 00:22:40,849
Povedzte mu, aby chvíľu počkal vonku.

303
00:22:41,643 --> 00:22:42,643
Dobre.

304
00:23:32,282 --> 00:23:34,288
„Nenechaj svoje srdce rozkvitnúť
s kvetmi."

305
00:23:40,282 --> 00:23:41,282
Pavilón Chunxin?

306
00:23:55,443 --> 00:23:56,443
nemožné.

307
00:23:57,122 --> 00:23:59,186
nemožné.
Musí to byť len náhoda.

308
00:23:59,720 --> 00:24:01,480
Štvrtá teta sa vydala za Xiangyanga
pred viac ako 20 rokmi.

309
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
Musel byť v údolí Feihua.

310
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
Môže vyšívať scenériu
plné kvetov

311
00:24:04,480 --> 00:24:05,843
vôbec nie divné!

312
00:24:05,923 --> 00:24:07,762
Ale obrázok ukazuje
muž a žena,

313
00:24:07,842 --> 00:24:09,803
presne ako to opísal poľovník.

314
00:24:09,883 --> 00:24:11,563
Musí to byť náhoda.

315
00:24:11,643 --> 00:24:12,843
Nie je taký typ človeka.

316
00:24:12,923 --> 00:24:14,065
Je to dobrý človek.

317
00:24:15,443 --> 00:24:16,443
Nebuď netrpezlivý.

318
00:24:17,322 --> 00:24:18,689
Spýtajme sa znovu rodiny Jin.

319
00:24:19,562 --> 00:24:20,562
Poďme.

320
00:24:23,053 --> 00:24:24,083
chcem sa spytat.

321
00:24:24,163 --> 00:24:27,369
Má štvrtá pani biele šaty?
s bledočervenými okvetnými lístkami navrchu?

322
00:24:28,403 --> 00:24:30,722
áno. Raz, keď som bol
upratať izbu,

323
00:24:30,802 --> 00:24:32,843
šaty boli zastrčené pod skriňou.

324
00:24:32,923 --> 00:24:34,242
Chcem to vytiahnuť a vyvetrať,

325
00:24:34,322 --> 00:24:36,008
ale Cai Zhu ma pokarhal.

326
00:24:36,562 --> 00:24:37,962
Kde je teraz štvrtá pani?

327
00:24:38,042 --> 00:24:39,768
Išiel do chrámu Moyun
za modlitbu.

328
00:24:44,883 --> 00:24:46,323
Kde sa nachádza chrám Moyun?

329
00:24:46,403 --> 00:24:47,482
Je to ďaleko od údolia Feihua?

330
00:24:47,562 --> 00:24:48,722
Vzdialenosť od mesta je cca 15 km.

331
00:24:48,802 --> 00:24:51,200
Hneď ako sme dorazili do údolia Feihua,
ešte musí prejsť ďalších 3,5 alebo 4 km.

332
00:24:51,280 --> 00:24:53,282
Sú tieto dve miesta rovnakým smerom?

333
00:24:53,362 --> 00:24:54,362
Viac-menej takto.

334
00:24:58,003 --> 00:25:00,328
Myslíš, že tam nechodil
modliť sa?

335
00:25:15,640 --> 00:25:17,282
Prečo potom vstúpil do chrámu?

336
00:25:17,362 --> 00:25:18,562
Možno sme si mysleli zle?

337
00:25:20,034 --> 00:25:22,954
Necháte svoje emócie, aby zo seba dostali to najlepšie.
Vaša myseľ je tiež zmätená.

338
00:25:23,723 --> 00:25:25,482
To je kočiš rodiny Jin.

339
00:25:25,562 --> 00:25:27,482
Je štvrtá pani naozaj taká hlúpa?
pomocou vlastného kočiara

340
00:25:27,562 --> 00:25:28,706
vziať ho za Tang Ji?

341
00:25:31,923 --> 00:25:33,409
Takže práve prestúpil.

342
00:25:38,003 --> 00:25:40,122
Prečo si vyzliekla šaty
ten čo si mal na sebe predtým?

343
00:25:40,680 --> 00:25:43,441
Uvedomuje si, že ho sledujeme?
Snaží sa zničiť šaty?

344
00:25:48,243 --> 00:25:49,722
Šaty sú dôležitým dôkazom.

345
00:25:49,802 --> 00:25:51,722
Vyhľadám to.
Vy dvaja ho stále nasledujete.

346
00:27:37,602 --> 00:27:38,602
Slečna Huo.

347
00:27:39,762 --> 00:27:40,883
Prečo pálite papier?

348
00:27:40,963 --> 00:27:42,282
Štvrtá pani mi povedala, aby som to urobil.

349
00:27:42,362 --> 00:27:43,968
Ani ja neviem pre koho to je.

350
00:27:45,723 --> 00:27:49,762
Opakoval to však znova a znova

351
00:27:49,842 --> 00:27:51,449
"Je mi to ľúto, malá sedemnástka."

352
00:28:18,082 --> 00:28:20,323
Ukázalo sa, že sa nestretli len tak
v pavilóne Chunxin.

353
00:28:20,403 --> 00:28:22,248
Dokonca sa pripravili
tajné miesto ako toto.

354
00:28:23,602 --> 00:28:24,929
Kam zmizla Štvrtá pani?

355
00:28:26,122 --> 00:28:27,866
Toto miesto to určite má
iné východisko.

356
00:28:51,082 --> 00:28:52,082
Počul som zvuk vody.

357
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Musí existovať podzemná rieka
pod nami.

358
00:29:06,243 --> 00:29:08,363
Okrem vchodu, ktorý používame,

359
00:29:08,443 --> 00:29:10,363
musí tam byť ďalší prieduch
v okolí.

360
00:29:10,443 --> 00:29:12,043
Inak by nefúkal vietor.

361
00:29:27,802 --> 00:29:28,802
Je to jedovaté.

362
00:29:49,960 --> 00:29:52,482
Zdá sa, že nikdy
naozaj mi ver.

363
00:29:52,562 --> 00:29:55,242
Uložte si slová. Vysvetlite si
môjmu otcovi v posmrtnom živote.

364
00:30:01,163 --> 00:30:02,843
Keď tvoj otec bojoval so mnou prvý,

365
00:30:02,923 --> 00:30:04,288
používa
rovnaká formácia meča.

366
00:30:06,243 --> 00:30:08,242
naposledy
podarilo sa ti to zlomiť

367
00:30:08,322 --> 00:30:10,482
pretože je tu Zhan Zhao, ktorý vám pomôže.

368
00:30:10,562 --> 00:30:13,048
Ale teraz si sám.

369
00:30:35,562 --> 00:30:37,963
Štvrtá teta spolupracovala
s Tang Ji, aby ma zarámoval?

370
00:30:38,669 --> 00:30:40,070
Vie, že sa nebojíš jedu.

371
00:30:40,150 --> 00:30:41,242
Prečo to použil
bojovať s tebou?

372
00:30:41,322 --> 00:30:42,883
Je zrejmé, že je to riešiť s vami.

373
00:30:42,963 --> 00:30:45,722
Bez teba, postav sa mi tvárou v tvár
bude to oveľa jednoduchšie.

374
00:30:45,802 --> 00:30:48,082
Nikdy som nebol na stráži
smerom k štvrtej tete.

375
00:31:00,920 --> 00:31:03,482
Tang Ji, si pokrytecký.

376
00:31:03,562 --> 00:31:05,002
Ohováral si môjho brata,

377
00:31:05,082 --> 00:31:06,528
teraz chceš aby som zomrel?

378
00:31:10,683 --> 00:31:13,242
Bai Yu Tang,
jed nebol určený pre mňa.

379
00:31:13,322 --> 00:31:15,082
Snažia sa
máš halucinácie!

380
00:31:16,000 --> 00:31:18,567
Vy a Zhan Zhao neodídete
Údolie Feihua dnes.

381
00:31:19,120 --> 00:31:22,002
Prípad tvojej sestry sa nikdy nevyrieši.

382
00:31:22,082 --> 00:31:24,288
Vždy budeš
sestra vraha.

383
00:31:33,400 --> 00:31:35,323
Bai Yu Tang, pozri sa na mňa pozorne.

384
00:31:35,403 --> 00:31:36,403
Pozrite sa, kto naozaj som!

385
00:31:37,203 --> 00:31:38,682
Aj keď ma zabiješ,

386
00:31:38,762 --> 00:31:40,403
tvoj brat sa nevráti k životu.

387
00:31:40,483 --> 00:31:41,722
Nikdy sa ti to nepodarí
očistiť jeho meno.

388
00:31:41,802 --> 00:31:45,369
Jin Xue Wen bude vždy
vrah, na ktorého všetci pľujú!

389
00:31:50,122 --> 00:31:52,163
Bai Yu Tang, ja nie som Tang Ji.

390
00:31:52,243 --> 00:31:53,305
Som Zhan Zhao.

391
00:32:08,842 --> 00:32:12,106
Urobil som, čo si žiadal.

392
00:32:14,723 --> 00:32:16,209
Už sa nikdy nestretneme.

393
00:33:30,683 --> 00:33:32,768
Jeho život je pre mňa stále užitočný.

394
00:33:34,362 --> 00:33:36,282
Vezmi svojich ľudí a vykašli sa.

395
00:33:36,362 --> 00:33:38,202
Zranil si mojich mužov,

396
00:33:38,282 --> 00:33:40,563
Teraz si myslíš, že ma môžeš vyhodiť
len slovom?

397
00:33:41,602 --> 00:33:43,323
Tak čo, nechceš ísť?

398
00:33:43,403 --> 00:33:45,129
ak áno,
vy môžete zostať tu.

399
00:34:33,643 --> 00:34:34,643
Bai!

400
00:34:35,483 --> 00:34:36,483
Starší brat?

401
00:34:39,082 --> 00:34:40,146
Si to naozaj ty.

402
00:34:40,643 --> 00:34:41,643
Uvoľnite šípku.

403
00:35:20,362 --> 00:35:22,209
Spáliť celú túto jaskyňu.

404
00:35:48,120 --> 00:35:49,602
Sis, vonku je oheň!

405
00:35:49,682 --> 00:35:50,704
Nechoď von!

406
00:35:52,162 --> 00:35:53,843
Bai Yu Tang! Vstúpte do svedomia!

407
00:35:54,843 --> 00:35:55,843
Už som dospelý.

408
00:35:56,682 --> 00:35:58,243
Určite ťa odtiaľto dostanem.

409
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
mýlim sa.

410
00:35:59,963 --> 00:36:01,642
Už 15 rokov som sa mýlil.

411
00:36:01,722 --> 00:36:04,042
Tentoraz vás určite dostanem von!

412
00:36:04,122 --> 00:36:05,122
ja viem.

413
00:36:05,923 --> 00:36:07,443
Určite sa odtiaľto dostaneme.

414
00:36:09,443 --> 00:36:10,768
Prosím, dávajte mi na to pozor.

415
00:36:11,323 --> 00:36:14,928
Chcem, aby horeli
kým nezostane nič.

416
00:36:15,443 --> 00:36:16,443
áno.

417
00:36:28,883 --> 00:36:29,883
Počul som zvuk vody.

418
00:36:33,042 --> 00:36:34,682
Musí existovať podzemná rieka
pod nami.

419
00:36:35,642 --> 00:36:36,642
Nasleduj ma.

420
00:37:09,562 --> 00:37:10,562
Zhan Zhao?

421
00:37:32,042 --> 00:37:33,763
Vezmite si ich. Poďme.

422
00:37:46,082 --> 00:37:48,363
Veliteľ Shao, konečne ste
pomstiť sa za ten šíp.

423
00:37:48,443 --> 00:37:49,443
Si teraz spokojný?

424
00:37:51,202 --> 00:37:53,482
Ling Long, dobre ma poznáš.

425
00:37:53,562 --> 00:37:56,489
Zdá sa, že všetky spomienky
naše detstvo nebolo premárnené.

426
00:37:59,403 --> 00:38:00,403
Poďme.

427
00:38:01,763 --> 00:38:02,986
Vezmem ťa domov.

428
00:38:13,283 --> 00:38:14,602
Zhan, toto miesto prenechám tebe.

429
00:38:14,682 --> 00:38:15,682
Idem niekoho prenasledovať.

430
00:38:17,403 --> 00:38:19,689
Tang Ji bol naozaj zbytočný.

431
00:39:41,880 --> 00:39:44,480
čo? Nechystáte sa pomôcť Huovi?

432
00:39:44,560 --> 00:39:46,360
Už to nebol ten človek, akým býval.

433
00:40:04,522 --> 00:40:06,122
Chcem to len vedieť

434
00:40:06,202 --> 00:40:07,768
prečo si myslíš, že som vrah?

435
00:40:27,403 --> 00:40:28,403
ty...

436
00:40:30,763 --> 00:40:31,986
Ste obaja ešte nažive?

437
00:40:34,323 --> 00:40:35,323
Kde je Tang Ji?

438
00:40:37,242 --> 00:40:40,122
aj teraz
stále myslíš na toho cudzoložníka?

439
00:40:40,202 --> 00:40:41,442
ja...

440
00:40:41,522 --> 00:40:43,760
Viem, že štvrtý strýko je trochu výstredný,

441
00:40:43,840 --> 00:40:44,962
ale vždy bol k tebe milý.

442
00:40:45,042 --> 00:40:47,185
mýlim sa!

443
00:40:48,003 --> 00:40:50,248
Tang Ji a ja sa už poznáme
odkedy sme boli malí.

444
00:40:51,003 --> 00:40:52,328
Vždy sme sa mali radi.

445
00:40:52,843 --> 00:40:54,408
Ale naša rodina je iná.

446
00:40:55,162 --> 00:40:57,928
Rodičia ma nútili
sa oženil do rodiny Jin.

447
00:41:03,763 --> 00:41:05,323
Tá jaskyňa z dávnejších čias

448
00:41:05,403 --> 00:41:07,248
čerstvo pripravené Tang Ji

449
00:41:07,923 --> 00:41:09,066
aby nás nalákal, však?

450
00:41:12,722 --> 00:41:13,763
áno.

451
00:41:13,843 --> 00:41:16,763
Povedal pri tvojej rýchlosti
vyšetrovanie tohto prípadu,

452
00:41:16,843 --> 00:41:18,089
budete o nás vedieť

453
00:41:19,042 --> 00:41:20,723
skôr či neskôr.

454
00:41:20,803 --> 00:41:23,529
Len sa bojíš svojho tajného stretnutia
bude odhalený.

455
00:41:24,963 --> 00:41:28,049
Ani teraz sa ti stále nechce
hovoriť s nami úprimne?

456
00:41:31,963 --> 00:41:33,408
Vy alebo Tang Ji

457
00:41:34,443 --> 00:41:36,323
ktorý vytvoril jed Sedemdňový sen

458
00:41:36,403 --> 00:41:38,642
pred 15 rokmi?

459
00:41:38,722 --> 00:41:40,962
Toľko ľudí v Tanxi City
ktorý kvôli tomu zomrel.

460
00:41:41,042 --> 00:41:42,243
Vy alebo Tang Ji

461
00:41:42,323 --> 00:41:44,465
ktorý zabil môjho brata
zakryť pravdu?

462
00:41:47,483 --> 00:41:49,203
Nechal si ma žiť v rodine Jin

463
00:41:49,283 --> 00:41:51,785
takže na mňa môžeš vždy dohliadať.

464
00:41:52,403 --> 00:41:54,442
Ukázal si mi recept Jin Zhen Pinga

465
00:41:54,522 --> 00:41:57,723
a povedz mi
keby sa môj brat vtedy priznal

466
00:41:57,803 --> 00:41:59,723
aby som vypil protijed,
choď okamžite,

467
00:41:59,803 --> 00:42:01,203
a vzdať sa
zahodiť prípad, však?

468
00:42:01,283 --> 00:42:03,203
-Ja...
-Vždy, keď diskutujeme

469
00:42:03,283 --> 00:42:04,723
Tajná dohoda Jin Zhen Pinga so sektou Tang,

470
00:42:04,803 --> 00:42:06,323
Vždy sa vyhýbaš otázke.

471
00:42:06,403 --> 00:42:08,562
Nie je to na ochranu
Povesť rodiny Jin.

472
00:42:08,642 --> 00:42:11,522
Len sa ti nechce
váš vlastný škandál je odhalený.

473
00:42:12,923 --> 00:42:15,768
Nikdy sme nechceli
v tom čase niekomu ublížil.

474
00:42:16,283 --> 00:42:18,082
Bola to len nehoda.

475
00:42:18,162 --> 00:42:20,288
Viem, že som ublížil
toľko ľudí.

476
00:42:20,843 --> 00:42:22,323
Zaslúžim si zomrieť.

477
00:42:22,403 --> 00:42:24,562
Máš plné právo ma zabiť.

478
00:42:24,642 --> 00:42:25,666
Sedemnásty Malý.

479
00:42:26,763 --> 00:42:28,962
Malý sedemnásty, prosím ťa.

480
00:42:29,042 --> 00:42:31,049
Môžete aspoň
zachovať moju dôstojnosť?

481
00:42:31,963 --> 00:42:34,283
Nenechajte rodinu Jin
toto všetko vieš, však?

482
00:42:42,803 --> 00:42:44,248
Toto je vaša vec.

483
00:42:45,003 --> 00:42:46,026
Ako to zvládnuť

484
00:42:46,763 --> 00:42:47,763
to je na tebe.